fbpx
HOME
Anna Arno

„Biedny Rutebeuf”

Średniowieczny francuski poeta Rutebeuf zapewne pochodził z Szampanii i mieszkał w Paryżu. Był żonglerem i muzykantem. Rutebeuf to pseudonim, dosłownie znaczy „tęgi byk”, w przenośni człowiek gruboskórny, niewykształcony, nieokrzesany. Piosenkę do słów tego wiersza śpiewał Léo Ferré. Ten utwór w wykonaniu barda szczególnie lubił Paul Celan. Cytował go w okresie tzw. afery Claire Goll, gdy czuł się zdradzony i opuszczony przez przyjaciół-pisarzy.

Anna Arno

RUTEBEUF (ok. 1230 – ok. 1285)

Biedny Rutebeuf

Gdzie przyjaciele się podziali

Którzy tak blisko przy mnie stali

I ja ich tak kochałem

Może za płytko posiałem

I wiatr wyrwał, pomyślałem

Miłość umarła

Przyjaciół rozwieje

U mego progu wiatr szaleje

Ich wywieje

 

Z czasem drzewo traci koronę

A gdy gałęzie ogołocone

Ostatni liść na ziemię spadnie

Bieda nęka mnie szkaradnie

Ona wszędzie mnie dopadnie

W zimowej godzinie

Nie wypada opowiadać

Co to była za żenada

I jak się wygłupiłem

 

Gdzie przyjaciele się podziali

Którzy tak blisko przy mnie stali

I ja ich tak kochałem

Może za płytko posiałem

I wiatr wyrwał, pomyślałem

Miłość umarła

Nieszczęścia w pojedynkę nie szły

Wszystkie po kolei przeszły

Które do mnie przyjść miały

 

Biedny duch i biedna pamięć

Dał mi je Pan Bóg w chwale

Ubogą rentę przydzielił

I prawo do tyłka w czas zawiei

Wiatr mnie zwietrzy zawieje

Miłość umarła

Przyjaciół rozwieje

U mego progu wiatr szaleje

Ich wywieje

 

Pociecha moja –

Wciąż mam nadzieję.

tłum. Anna Arno

Warto również przeczytać...
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Cenimy państwa prywatność
Ustawienia ciastek
Do poprawnego działania naszej strony niezbędne są niektóre pliki cookies. Zachęcamy również do wyrażenia zgody na użycie plików cookie narzędzi analitycznych. Więcej informacji znajdą państwo w polityce prywatności.
Dostosuj Tylko wymagane Akceptuj wszystko
Ustawienia ciastek
Dostosuj zgody
„Niezbędne” pliki cookie są wymagane dla działania strony. Zgoda na pozostałe kategorie, pomoże nam ulepszać działanie serwisu. Firmy trzecie, np.: Google, również zapisują pliki cookie. Więcej informacji: użycie danych oraz prywatność. Pliki cookie Google dla zalogowanych użytkowników.
Niezbędne pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania witryny.
Przechowują dane narzędzi analitycznych, np.: Google Analytics.
Przechowują dane związane z działaniem reklam.
Umożliwia wysyłanie do Google danych użytkownika związanych z reklamami.

Brak plików cookies.

Umożliwia wyświetlanie reklam spersonalizowanych.

Brak plików cookies.

Zapisz ustawienia Akceptuj wszystko
Ustawienia ciastek