fbpx
HOME
Renata Gorczyńska

Robert L. Hass „Myśląc o Adamie”

Ten wiersz – jeden z kilku poświęconych Adamowi Zagajewskiemu – powstał niedawno. Urodzony w 1939 roku w San Francisco Robert Hass, obsypany nagrodami poeta, eseista, obecnie emerytowany profesor literatury w Berkeley University, tłumacz poezji Miłosza, przysłał mi go z warsztatów literackich, które prowadzi w górach Sierra w Kalifornii. W swych działaniach – czy to poezja, czy ekologia, czy wyprawy z wnukami – jest nieustająco młody.

W wierszu autorstwa Hassa czytelnik bez trudu rozpozna odniesienia do poezji Adama Zagajewskiego: „Późny Beethoven”, „Oda do wielości”, „Bruckner”, „Spróbuj opiewać okaleczony świat”…

Hass znał osobiście Zagajewskiego i od chwili zaznajomienia się z jego twórczością w przekładzie na angielski bardzo ją cenił. Gdy był gościem Festiwalu Miłosza w Krakowie popędził do Adama; widział go w jego naturalnym środowisku. Poeta studiował przecież w latach siedemdziesiątych filozofię i psychologię na Uniwersytecie Jagiellońskim. Na tym drugim wydziale poznał swoją przyszłą żonę Maję Wodecką. Po latach oboje zeszli się w Paryżu, by wrócić na koniec do Krakowa, w sąsiedztwo Miłosza, Krynickiego, Szymborskiej oraz licznego grona innych poetów. I w tamtejszym szpitalu Adam zmarł 21 III 2021.

Renata Gorczyńska

ROBERT L. HASS

Myśląc o Adamie

A zatem długo po wielkiej i potwornej wojnie,

Założył elegancki niegdyś trencz

Kupiony w niedzielę na pchlim targu

W Krakowie na rynku przy katedrze

I wyprostowany przechadzał się

ulicami XX i XXI wieku,

rozważając, co Kierkegaard mówił o Heglu

I dlaczego ludzie, mając taką szansę,

nie wybrali powodzi piękna, by w nim żyć,

I kim była Eliza, którą Beethoven miał na myśli,

Kiedy usłyszał i spisał „Für Elise”

A jeśli ludzie nie mogli tego słuchać, dlaczego nie ulegli

Promieniowaniu słoneczników niczym eksplodujących gwiazd

I gwiazdom jak niebieskie i jaskrawożółte wybuchy

Światła w oczach van Gogha. Żył na tyle długo,

Żeby spytać inteligentne maszyny o przeliczenie

Ile z tych 30 do 60 milionów ludzi,

którzy zginęli w wielkiej i potwornej wojnie

Tak czy inaczej by zmarło w ciągu tych pięciu lat,

Jakie przeżyli jego rodzice wraz z wujami i ciotkami,

Kiedy cienką muzykę unikania konfliktów

I wyzbywania się wszystkiego zastąpiła nowa epoka

unikania konfliktów i wyzbywania się wszystkiego.

Tak więc nie mógł, już lekko zgarbiony, chodząc ulicami

wielu miast, zrozumieć, dlaczego ludzie

Mając szansę zanurzyć się w stawie latem,

Albo siedząc w tylnym rzędzie dawnej bożnicy

Wsłuchiwać się w mroku, co Bruckner zrobił z szokiem

miłosnym i napawać się barwą klarnetu, wybrali zamiast

Tego zaciąg do zielonych armii i czarnych armii

Patrząc na siebie poprzez zatokę

Z jej wartkim prądem przemienionym w obojętne fale

W które wrzucali potężne mordercze abstrakcje

Oraz istoty ludzkie. Cierpiał na migreny,

Które nauczyły go cierpliwości i ciszy.

Teraz od nas odszedł, ale zostawił nam wiersze –

Pochwałę łagodności w ciężkich czasach i wielość

w ciasnych czasach i okaleczony świat

w okaleczonych czasach, zalecając nam

Kolejną przemianę, miętówki i wiolonczele.

ROBERT L. HASS

Tłum. Renata Gorczyńska

Warto również przeczytać...
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Cenimy państwa prywatność
Ustawienia ciastek
Do poprawnego działania naszej strony niezbędne są niektóre pliki cookies. Zachęcamy również do wyrażenia zgody na użycie plików cookie narzędzi analitycznych. Więcej informacji znajdą państwo w polityce prywatności.
Dostosuj Tylko wymagane Akceptuj wszystko
Ustawienia ciastek
Dostosuj zgody
„Niezbędne” pliki cookie są wymagane dla działania strony. Zgoda na pozostałe kategorie, pomoże nam ulepszać działanie serwisu. Firmy trzecie, np.: Google, również zapisują pliki cookie. Więcej informacji: użycie danych oraz prywatność. Pliki cookie Google dla zalogowanych użytkowników.
Niezbędne pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania witryny.
Przechowują dane narzędzi analitycznych, np.: Google Analytics.
Przechowują dane związane z działaniem reklam.
Umożliwia wysyłanie do Google danych użytkownika związanych z reklamami.

Brak plików cookies.

Umożliwia wyświetlanie reklam spersonalizowanych.

Brak plików cookies.

Zapisz ustawienia Akceptuj wszystko
Ustawienia ciastek