1 marca 2022, szóstego dnia inwazji Rosji na Ukrainę, zostało na zoomie zorganizowane spotkanie – „Voices for Ukraine” – włączone do serii spotkań „Words Together, Worlds Apart” zapoczątkowanych w czasie pandemii. Poetki mieszkające w Stanach: Olga Livshin (pochodząca z Dnipro) i Julia Kolchinsky Dasbach (z Odessy) w ciągu 48 godzin zebrały poetów ukraińskich oraz ich tłumaczy na wspólne czytanie wierszy. Dochód z wieczoru był przeznaczony dla poetów ukraińskich.
Alicja Rosé
Słuchając na zoomie, jak Ija Kiwa czyta wiersz o wojnie
Wczoraj słuchaliśmy na zoomie, jak Ija Kiwa
czyta wiersz w Kijowie, gdzie złote
czapki cerkwi nie schowały się do schronu,
słuchaliśmy każdy w swoim
mieszkaniu, prawie każdy, słuchaliśmy,
a byliśmy tylko oczami, jakbyśmy mieli
nic więcej, tylko oczy, jakbyśmy chcieli
ochronić ją oczami, którymi chłonęliśmy
każde słowo, gdy w tle palił się Babi Jar,
ale pamięć nie płonie, ufamy, pamięć jest nierdzewna,
pamięć niczym kret przeczeka, zahibernowana,
chcieliśmy wszyscy, tysiąc osób na zoomie,
w dwa tysiące oczu trzymać nad Iwą
parasol powietrza,
tarczę naszego patrzenia,
gdy skończyła czytać, podniosłam głowę,
na stole leżała książka z biblioteki
La tentation d’exister Ciorana,
wzgórza trzymały Bergen na kolanach,
zakwitły pierwsze krokusy, wszyscy
cieszyli się na wiosnę.
ALICJA ROSÉ
