fbpx
HOME
Alicja Rosé

Słuchając na zoomie, jak Ija Kiwa czyta wiersz o wojnie

1 marca 2022, szóstego dnia inwazji Rosji na Ukrainę, zostało na zoomie zorganizowane spotkanie – „Voices for Ukraine” – włączone do serii spotkań „Words Together, Worlds Apart” zapoczątkowanych w czasie pandemii. Poetki mieszkające w Stanach: Olga Livshin (pochodząca z Dnipro) i Julia Kolchinsky Dasbach (z Odessy) w ciągu 48 godzin zebrały poetów ukraińskich oraz ich tłumaczy na wspólne czytanie wierszy. Dochód z wieczoru był przeznaczony dla poetów ukraińskich.

Alicja Rosé

Słuchając na zoomie, jak Ija Kiwa czyta wiersz o wojnie

Wczoraj słuchaliśmy na zoomie, jak Ija Kiwa

czyta wiersz w Kijowie, gdzie złote

czapki cerkwi nie schowały się do schronu,

słuchaliśmy każdy w swoim

mieszkaniu, prawie każdy, słuchaliśmy,

a byliśmy tylko oczami, jakbyśmy mieli

nic więcej, tylko oczy, jakbyśmy chcieli

ochronić ją oczami, którymi chłonęliśmy

każde słowo, gdy w tle palił się Babi Jar,

ale pamięć nie płonie, ufamy, pamięć jest nierdzewna,

pamięć niczym kret przeczeka, zahibernowana,

chcieliśmy wszyscy, tysiąc osób na zoomie,

w dwa tysiące oczu trzymać nad Iwą

parasol powietrza,

tarczę naszego patrzenia,

gdy skończyła czytać, podniosłam głowę,

na stole leżała książka z biblioteki

La tentation d’exister Ciorana,

wzgórza trzymały Bergen na kolanach,

zakwitły pierwsze krokusy, wszyscy

cieszyli się na wiosnę.

ALICJA ROSÉ

Warto również przeczytać...
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Cenimy państwa prywatność
Ustawienia ciastek
Do poprawnego działania naszej strony niezbędne są niektóre pliki cookies. Zachęcamy również do wyrażenia zgody na użycie plików cookie narzędzi analitycznych. Więcej informacji znajdą państwo w polityce prywatności.
Dostosuj Tylko wymagane Akceptuj wszystko
Ustawienia ciastek
Dostosuj zgody
„Niezbędne” pliki cookie są wymagane dla działania strony. Zgoda na pozostałe kategorie, pomoże nam ulepszać działanie serwisu. Firmy trzecie, np.: Google, również zapisują pliki cookie. Więcej informacji: użycie danych oraz prywatność. Pliki cookie Google dla zalogowanych użytkowników.
Niezbędne pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania witryny.
Przechowują dane narzędzi analitycznych, np.: Google Analytics.
Przechowują dane związane z działaniem reklam.
Umożliwia wysyłanie do Google danych użytkownika związanych z reklamami.

Brak plików cookies.

Umożliwia wyświetlanie reklam spersonalizowanych.

Brak plików cookies.

Zapisz ustawienia Akceptuj wszystko
Ustawienia ciastek